Gemini และโมเดลการสร้างภาพของ Google (เช่น Imagen) ยังคงมีข้อจำกัดอย่างมากในการแสดงผลข้อความที่ไม่ใช่ภาษาละติน รวมถึงภาษาไทย ภายในภาพที่สร้างขึ้น เอกสารอย่างเป็นทางการระบุว่าภาษาไทยไม่ได้อยู่ในกลุ่มภาษาที่ให้ “ประสิทธิภาพสูงสุด” สำหรับการสร้างภาพ และ Imagen 3 ก็รองรับ “ข้อความภาษาอังกฤษเท่านั้น” สำหรับข้อความที่ฝังอยู่ในภาพ ผู้ใช้หลายคนรายงานปัญหาเกี่ยวกับ “ข้อความที่อ่านไม่ออก” หรือข้อผิดพลาดในการจัดเรียงตัวอักษรที่ซับซ้อนเมื่อพยายามสร้างข้อความที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
ดังนั้น การพยายามสร้างภาพที่มีข้อความภาษาไทยโดยตรงใน Gemini มักจะให้ผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจ โดยข้อความอาจผิดรูป ไม่สามารถอ่านได้ หรือสะกดผิด
แนวทางที่แนะนำและน่าเชื่อถือที่สุด คือการสร้างภาพใน Gemini โดยไม่มีข้อความ จากนั้นจึงใช้โปรแกรมแก้ไขภาพภายนอกเพื่อเพิ่มข้อความภาษาไทยลงไปในภาพนั้น วิธีนี้จะช่วยให้คุณควบคุมความถูกต้องของตัวอักษร รูปแบบตัวอักษร และตำแหน่งได้อย่างแม่นยำ
ตัวอย่างการป้อนคำสั่ง (Prompt) ที่คุณสามารถลองใช้ได้ใน Gemini (แต่โปรดทราบถึงข้อจำกัด):
1. ตัวอย่างการป้อนคำสั่งเพื่อพยายามสร้างภาพพร้อมข้อความภาษาไทย (ผลลัพธ์อาจไม่ดี):
- “สร้างภาพโปสเตอร์สไตล์วินเทจของตลาดผลไม้ไทยที่มีข้อความภาษาไทยว่า ‘ผลไม้สด’ อยู่ด้านบนของโปสเตอร์”
- “สร้างภาพการ์ดอวยพรวันเกิดที่มีเค้กและข้อความภาษาไทยว่า ‘สุขสันต์วันเกิด’ เขียนอยู่บนเค้ก”
2. ตัวอย่างการป้อนคำสั่งเพื่อสร้างภาพโดยไม่มีข้อความ (แนะนำ):
- “สร้างภาพโปสเตอร์สไตล์วินเทจของตลาดผลไม้ไทยที่สวยงาม มีพื้นที่ว่างด้านบนสำหรับข้อความ”
- “สร้างภาพเค้กวันเกิดที่ตกแต่งอย่างสวยงาม มีพื้นที่ว่างสำหรับข้อความบนเค้ก”
หลังจากสร้างภาพโดยไม่มีข้อความแล้ว คุณสามารถดาวน์โหลดภาพและใช้เครื่องมือเช่น Adobe Photoshop, GIMP, Canva หรือแอปพลิเคชันแก้ไขภาพอื่นๆ เพื่อเพิ่มข้อความภาษาไทยที่คุณต้องการลงไป
แม้ว่า Gemini จะมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องในด้านการแสดงผลข้อความ แต่สำหรับภาษาไทยและสคริปต์ที่ซับซ้อนอื่นๆ การใช้เครื่องมือภายนอกยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพและแม่นยำในปัจจุบัน
